לילות מוסקבה: הרגעים הגדולים של הזמר הרוסי

~ Release by אמנים שונים (see all versions of this release, 2 available)

Annotation

השירים שעלו ארצה

כשרפאל איתן (רפול) היה רמטכ"ל הוא פרק את הלהקות הצבאיות והקים במקומן את מקהלת צה"ל. כששאלו אותו איזה שירים הוא רוצה שהמקהלה תבצע הוא ענה בקצרה: "שירים עבריים". כששאלו אותו "איזה שירים עבריים?" הוא ענה "שירים רוסיים"...
השירים שעלו לארץ החל מימי העליה הראשונה ואילך התאזרחו כאן במהירות והפכו לחלק מיסודותיו של הזמר העברי.
החלוצים ואנשי ההתיישבות העובדת שרו אותם עדיין בשפת המקור, אבל בני הדור השני והשלישי כבר שרו אותם בעברית בתנועות הנוער, בטיולים או במהלך השירות הצבאי. הקוזקים, הרי השלג וערבות הדון או הוולגה היו פעם חלק מהנוף המוזיקלי של כל מי שגדל בארץ ולכן כנראה מעוררים השירים האלה געגוע למשהו שהיה כאן פעם ואולי כבר איננו עוד. האמנם איננו?
החזרה לאחרונה אל שורשיו של הזמר העברי הביאה גם אותנו אל השירים הרוסיים שבוצעו בעברית במופעים השונים שהפיקה מחלקת התרבות והבידור של גלי צה"ל במהלך שנות ה-70 וה-80 או במופעי זמר שהוקלטו על-ידינו באותן שנים. ביחד עם חברת "הליקון" ואוצרותיה אנו מגישים לכם מבחר נוסטלגי, שאתם מוזמנים להצטרף אליו בקול רם או בשירה חרישית, תלוי מי נמצא על ידכם...

מולי שפירא ויורם רותם, גלי צה"ל
1/2003

סיפורים מאחורי השירים

רצועה 2 - "מחרוזת שירים שמחים" - הגבעטרון
כאשר סיימתי את "הקדנצייה" שלי עם הגבעטרון (1968) העברתי את שרביט הניצוח לדב כרמל, והוא העבירו הלאה כאשר סיים את עבודתו. אך בתווך, על קו התפר הדק שבין מנצח למנצח נזכרו כי בתאריך 15.8.1975 מלאו 50 שנה לתנועת הנוער העובד והלומד והמחרוזת הזו סללה מאוחר יותר את הדרך לתקליטור השירים הרוסיים הנפלא שעיבד צביקה כספי.

רצועה 3 - "אבינועם בחור כארז" - הדודאים
אבינועם (שהיה כנראה באמת בחור כארז) היה ראש השומרים ברשל"צ וכך,בין משמרת למשמרת של שמירה על גבי סוסו האציל התאהב הבחור בחלוצה. הסיפור הזה שכותביו אלמוניים הוא סיפור אהבתם.

רצועה 4 - "מחרוזת שירי נתן יונתן" - צוות הווי חיל אויר
סביב המחרוזת הזו קיימים שני סיפורים. המחרוזת הוקלטה על ידי מחלקת התרבות של גלי צה"ל בשנת 1977 והלהקה הצעירה ששרה את השיר התברכה בסולן בעל קול ערב שזה מכבר התגייס וצורף לצוות. שמו דויד ברוזה.
הסיפור השני נוגע "לבעל השמחה עצמו" (נתן יונתן שכתב את המילים הנהדרות ללחנים הרוסיים). כשהשמעתי לו את השירים זיהה נתן כמובן את מילות השיר "על ענפי שיטה" כשלו, אך כששמע את שאר ארבעת השירים,הרים גבה ואמר "מה אתה אומר נחצ'ה….זה באמת אני…?" לבסוף, לאחר ששכנעתי אותו כי הוא אכן כתב אותם, הסכים נתן כי נרשום את שמו בקרדיטים.

רצועה 6 - "תכול המטפחת" - טובה פירון
טובה פירון נשלחה על ידי "מחלקת התרבות" של הצבא הבריטי לשיר בפני חיילי בנות הברית באיטליה והיתה אמורה בעצם לשיר ברוסית. באחד מפקקי התנועה בכבישים הצרים של צפון איטליה שמעה טובה פירון לפתע שירה עברית מפי חיילי הבריגדה שהיו תקועים בכביש כמוה, ואז החלה פירון לשיר את השיר הנפלא הזה בעברית וכבמטה קסם הפסיקה להיות מרת "רוסיה" והפכה לזמרת השרה בעברית.

עוד קצת סיפורים מאחורי השירים תוכלו לקרוא בחוברת התקליטור.

נחום (נחצ'ה) היימן, 1/2003

Annotation last modified on 2025-06-15 16:17 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1מחרוזת שירים שמחים: הבו לנו סוסים / רוח מבדרת / לא הרוח
orchestra:
תזמורת כפר רופין
conductor:
שאול גלעד
instruments arranger, arranger and vocals arranger:
יואב נטע
phonographic copyright (℗) by:
מאגרי מוזיקה בע״מ and הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975)
recorded at:
אולפני רשות השידור (The Israel Broadcasting Authority's Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
medley including a recording of:
הבו לנו סוסים
lyricist:
לא ידוע (פולני) (hardcore DJ Sebastian Hoff)
composer:
לא ידוע (פולני) ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translated version of:
O mój rozmarynie
medley including a recording of:
לא הרוח
lyricist:
Василий Лебедев-Кумач
composer:
Юрий Милютин (Yury Milyutin)
translator:
בצלאל פלדמן
translated version of:
Нас не трогай («То не ветер, по полю гуляя, по дороге пыль несёт…»)
medley including a recording of:
רוח מבדרת
lyricist:
Сергей Алымов
composer:
Борис Мокроусов
translator:
שמואל בונים
translated version of:
Хороши весной в саду цветочки
הגבעטרון3:27
2טוב ללכת בדרכים
arranger:
שלמה ורבנר
phonographic copyright (℗) by:
מאגרי מוזיקה בע״מ
recording of:
טוב ללכת בדרכים
lyricist:
נתן יונתן
composer:
Левко Ревуцький (Levko Revutsky, composer)
שלישית שריד2:18
3אבינועם בחור כארז
arranger:
דני רובס
recording of:
אבינועם בחור כארז
writer:
לא ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
הדודאים3:25
4מחרוזת שירי נתן יונתן: על ערבות הדון / שוב אורחה / בארץ עפרות המתכת / על ענפי שיטה / אם נשוב אל חופיך
arranger:
יוריק בן דוד
medley including a recording of:
אם נשוב אל חופייך
lyricist:
נתן יונתן
composer:
אברהם לט
medley including a recording of:
בייקאל (בארץ עפרות המתכת)
lyricist:
Иван Кондратьев (Ivan Kondratyev)
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translator:
נתן יונתן
translated version of:
По диким степям Забайкалья («По диким степям Забайкалья, где золото роют в горах, бродяга, судьбу проклиная, тащился с сумой на плечах…»)
medley including a recording of:
על ענפי שיטה
lyricist:
נתן יונתן
composer:
לא ידוע (רוסי) ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is based on:
Невозвратное время
medley including a recording of:
על ערבות דון
lyricist:
נתן יונתן
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
То не ветер ветку клонит... («То не ветер ветку клонит, не дубравушка шумит — то моё сердечко стонет, как осенний лист дрожит…»)
medley including a recording of:
קריה שלנו (שוב אורחה)
lyricist:
Виктор Гусев (Viktor Gusev, Soviet poet and translator)
composer:
Фёдор Маслов (Fyodor Maslov)
translator:
נתן יונתן
translated version of:
Колхозная песня о Москве
צוות הווי חיל אויר4:24
5שלום עירי נוחמה
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
מאגרי מוזיקה בע״מ (in 2002)
recording of:
שלום עירי נוחמה
lyricist:
Александр Чуркин (Alexander Churkin)
composer:
Василий Соловьёв-Седой (Vasily Solovyov-Sedoy, Russian composer)
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
Вечер на рейде («Споёмте, друзья, ведь завтра в поход уйдём в предрассветный туман…»)
צוות המופע ”כמו חייל”3:05
6תכול המטפחת
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
אילן גלבוע
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975) and מאגרי מוזיקה בע״מ (in 2003)
recorded at:
אולפני רשות השידור (The Israel Broadcasting Authority's Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
תכול המטפחת
lyricist:
Михаил Максимов and Яков Галицкий
composer:
Jerzy Petersburski
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
Синий платочек (Двадцать второго июня, Ровно в четыре часа...)
טובה פירון2:15
7רותי (לי כל גל)
arranger:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
audio director:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2002) and הליקון בע״מ (Helicon Ltd.) (in 2003)
recorded at:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
cover recording of:
רותי
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
Вот мчится тройка почтовая («Вот мчится тройка почтовая по Волге-матушке зимой, ямщик, уныло напевая, качает буйной головой…»)
אריק לביא2:38
8קפיטן, קפיטן
arranger:
אילן גלבוע
recording of:
שיר הקפיטן (קפיטן קפיטן)
lyricist:
וסילי לבדייב קומאץ'
composer:
איסק דונייבסקי (Isaak Dunayevsky)
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
Песенка о капитане («Жил отважный капитан, он объездил много стран, и не раз он бороздил океан…»)
שלמה ארצי2:18
9סואן בדמי הליל
lead vocals:
אלה and מגי
arranger:
רפי בן משה
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recording of:
סואן בדמי הליל
lyricist:
ניקולאיי ארדמן (Russian dramatist and screenwriter)
composer:
יורי סרגייביץ' מיליוטין (Yury Milyutin)
translator:
דב מגן (ברצ׳יק)
translated version of:
Шумит ночной Марсель
להקת גייסות השריון2:16
10סורו מני
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001, in 2002)
recording of:
סורו מני
lyricist:
אלכסנדר פן
composer:
לא ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
אורי זוהר2:20
11בדומיה
arranger:
דרורה חבקין
recording of:
בדומיה
lyricist:
Евгений Евтушенко (Yevgeny Yevtushenko)
composer:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Бежит река
ליאור ייני3:02
12עץ תפוח
arranger:
דרורה חבקין
recording of:
עץ התפוח
lyricist:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
composer:
Матвей Блантер (Matvey Blanter, Soviet Jewish composer)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Лучше нету того цвету
אמנון ברנזון2:23
13שונרא
arranger:
דרורה חבקין
recording of:
שונרא
lyricist:
Михаил Танич
composer:
Юрий Саульский
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Чёрный кот («Жил да был чёрный кот за углом, и кота ненавидел весь дом…»)
תמי ספיבק2:55
14בואי רוח
arranger:
דרורה חבקין
recording of:
בואי רוח
lyricist:
Константин Ваншенкин (Konstantin Vanshenkin)
composer:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
За окошком свету мало
ליאור ייני2:26
15מיהו המילל ברוח
arranger:
דוד קריבושי
recording of:
מיהו המילל ברוח
lyricist:
יעקב אורלנד (Israeli poet and playwright Yaakov Orland)
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
Колыбельная
אריק לביא2:57
16פרח של אור
arranger:
יוריק בן דוד
recording of:
פרח של אור
lyricist:
נתן יונתן
composer:
שייקה פייקוב
דודו זכאי2:38
17עומדים אנו במשמרת
arranger:
אילן גלבוע
recording of:
עומדים אנו במשמרת
lyricist:
אברהם שלונסקי
composer:
מרדכי געבירטיג (Mordechai Gebirtig, Polish-Jewish poet)
is based on:
הײ קלעזמאָרים (Hey klezmorim, Hey klezmorim)
האחים והאחיות2:21
18ערפילים
arranger:
אילן גלבוע
recording of:
ערפילים
lyricist:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
composer:
Владимир Захаров (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
translator:
רפאל קלצ׳קין
translated version of:
Ой, туманы мои, растуманы
צבי בורודו2:38
19את חכי לי
arranger:
אילן גלבוע
recording of:
את חכי לי (לחן דרורי)
lyricist:
Константин Симонов (Konstantin Simonov, Soviet author, war poet, playwright and wartime correspondent)
composer:
שלמה דרורי (Israeli composer)
translator:
אברהם שלונסקי
is based on:
את חכי לי (poem)
טובה פירון2:38
20ליושינקה
arranger:
הדר זלטין
recording of:
ליושינקה
lyricist:
Пётр Черняев
composer:
Виктор Темнов
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Лёшенька
מיכל טל2:25
21רינה (רומנס על הספסל)
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2002)
recording of:
רינה
lyricist:
Василий Лебедев-Кумач
composer:
Исаак Дунаевский (Isaak Dunayevsky)
translator:
נתן אלתרמן
יונה עטרי ויוסי בנאי4:54
22מי יש לו ריבה
arranger:
נחום היימן
phonographic copyright (℗) by:
מאגרי מוזיקה בע״מ (in 2003)
recording of:
מי יש לו ריבה כזאת
lyricist:
ג׳נט פליישמן
composer:
עממי קווקזי ([traditional], special purpose artist)
translator:
שמשון מלצר
translated version of:
װער האָט אַזאַ ייִנגעלע
הגבעטרון2:01
23איפה הן הבחורות
conductor:
שמעון כהן (Israeli composer)
arranger:
שמעון כהן (Israeli composer)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recording of:
איפה הן הבחורות ההן
writer:
Eugene Raskin
translator:
יוסי גמזו
translated version of:
Kretchma
יהורם גאון4:01
24בין גבולות
arranger:
אפי נצר and דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
audio director:
דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2002)
recorded at:
סיגמא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בין גבולות
lyricist:
Владимир Лазарев (Vladimir Lazarev)
composer:
Василий Агапкин (Vasily Agapkin)
translator:
חיים חפר
translated version of:
Прощание славянки («Наступает минута прощания, ты глядишь мне тревожно в глаза, и ловлю я родное дыхание, а в лицо уже дышит гроза…»)
חבורת בית רוטשילד2:36
25יום יבוא אחים נחזורה
arranger:
יחזקאל בראון (Israeli composer)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2008)
recording of:
יום יבוא אחים
lyricist:
Алексей Сурков (Alexey Surkov)
composer:
Дмитрий Покрасс and Даниил Покрасс
translator:
חיים גורי
translated version of:
Конармейская («По военной дороге шёл в борьбе и тревоге боевой восемнадцатый год…»)
שמעון ישראלי1:35
26שאון התותחים נדם
arranger:
אילן גלבוע
recording of:
שאון התותחים נדם
lyricist:
נתן יונתן
composer:
ולאדימיר זכארוב (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
translated version of:
На Коне Вороном
האחים והאחיות2:32
27דוגית נוסעת
arranger:
שלמה ורבנר
phonographic copyright (℗) by:
מאגרי מוזיקה בע״מ
recording of:
דוגית נוסעת
lyricist:
נתן יונתן
composer:
Лев Шварц
translated version of:
Город на Каме
שלישית שריד3:17

Credits

Release

manufactured in:Israel
producer:נחום היימן
יורם רותם
compiler:נחום היימן
יורם רותם
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
produced for:Helicon Records (Israeli label)
גלי צה״ל
ישראפון
part of:נוסטלגיה עברית (order: 41)
Discogs:https://www.discogs.com/release/34059799 [info]