Mascagni: Cavalleria rusticana / Leoncavallo: Pagliacci

~ Parution par Mascagni, Leoncavallo; Domingo, Bruson, Obraztsova, Stratas, Prêtre (afficher toutes les versions de cette parution, 1 proposée)

Annotation

Conductor - Georges Prêtre
Orchestra - Teatro alla Scala
Chorus - Teatro alla Scala
Recording location: Teatro alla Scala, Milan, 1982

Cast Cavalleria

Santuzza: Elena Obraztsova
Turiddu: Plácido Domingo
Lucia: Fedora Barbieri
Alfio: Renato Bruson
Lola: Axelle Gall

Contadini e contadine

Cast Pagliacci

Canio (Pagliaccio): Plácido Domingo
Nedda (Colombina): Teresa Stratas
Tonio (Taddeo): Juan Pons
Beppe (Arlecchino): Florindo Andreoli
Silvio: Alberto Rinaldi

Contadini e contadine

Annotation modifiée en dernier le 2021-10-02 16:22 UTC.

Liste de pistes

1▶CD : Cavalleria rusticana
2▼CD : Pagliacci
noTitreArtisteÉvaluationDurée
1Pagliacci: Prologo. Introduzione
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Prologo. Preludio (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Prologo (Pagliacci: Prologue)
Ruggero Leoncavallo2:40
2Pagliacci: Prologo. "Si può? si può?" (Tonio)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Prologo. “Si può? Si può?” (Tonio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Prologo (Pagliacci: Prologue)
Ruggero Leoncavallo4:45
3Pagliacci: Atto I. "Son qua! Ritornano" (contadini, contadine, ragazzi, Canio, Beppe)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de ténor [Beppe] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Eh! Son qua! Ritornano” (Canio, Coro, Beppe) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:40
4Pagliacci: Atto I. "Un grande spettacolo a ventitré ore" (Canio, Tonio, un contadino, Beppe, contadini, contadine, ragazzi)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de ténor [Beppe] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Mi accordan di parlar?” … “Un grande spettacolo” (Canio, Coro, Tonio, Beppe) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:28
5Pagliacci: Atto I. "Un tal gioco, credetemi, è meglio non giocarlo con me" (Canio, Nedda, contadini)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Un tal gioco, credetemi” (Canio, Nedda, Coro) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:41
6Pagliacci: Atto I. "I zampognari!" (ragazzi, contadine, contadini, Canio)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto I. “I zampognari!” … “Don, din don, … din don, suona vespero” (Ragazzi, Coro di contadini e contadine) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo1:14
7Pagliacci: Atto I. "Don, din don" (contadini, contadine)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto I. “I zampognari!” … “Don, din don, … din don, suona vespero” (Ragazzi, Coro di contadini e contadine) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:31
8Pagliacci: Atto I. "Qual fiamma avea nel guardo!" (Nedda)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Qual fiamma avea nel guardo!” (Nedda) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:34
9Pagliacci: Atto I. "Stridono lassù" (Nedda)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Stridono lassù” (Nedda) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:35
10Pagliacci: Atto I. "Sei là! Credea che te ne fossi andato" (Nedda, Tonio)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Sei là! Credea che te ne fossi andato” … “So ben che difforme, contorto son io” (Nedda, Tonio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo4:52
11Pagliacci: Atto I. "Nedda!" - "Silvio, a quest'ora, che imprudenza" (Silvio, Nedda)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Nedda!” - “Silvio! A quest'ora” (Silvio, Nedda) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo1:55
12Pagliacci: Atto I. "Decidi il mio destin" (Silvio, Nedda)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “E fra quest' ansie ... Decidi il mio destin” (Silvio, Nedda) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo3:29
13Pagliacci: Atto I. "E allor perché, di', tu m'hai stregato" (Silvio, Nedda)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “E allor perché, di', tu m'hai stregato” (Silvio, Nedda) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo3:48
14Pagliacci: Atto I. "Cammina adagio e li sorprenderai" (Tonio, Silvio, Nedda, Canio, Beppe)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. “Cammina adagio” (Tonio, Nedda, Canio, Silvio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo4:41
15Pagliacci: Atto I. "Recitar!" (Canio)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto I. “Recitar!” … “Vesti la giubba” (Canio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer) (le 1892)
partie de :
For the First Time (1959 film)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo0:46
16Pagliacci: Atto I. "Vesti la giubba" (Canio)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto I. “Recitar!” … “Vesti la giubba” (Canio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer) (le 1892)
partie de :
For the First Time (1959 film)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo2:44
17Pagliacci: Intermezzo
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto I. Intermezzo (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto I (Pagliacci: Act I)
Ruggero Leoncavallo3:22
18Pagliacci: Atto II. "Ohè!" - "Ohè! Presto, affrettiamoci" (contadine, contadini, Tonio)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Ohè! ... Ohè! Presto, affrettiamoci” (Coro, Tonio, Silvio, Nedda) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo2:59
19Pagliacci: Atto II. "Pagliaccio, mio marito, a tarda notte sol ritornerà" (Colombina)
voix de soprano [Colombina] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Pagliaccio, mio marito” (Colombina) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo1:36
20Pagliacci: Atto II. "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno convenuto appressa l'istante" (Arlecchino, Colombina)
voix de baryton [Taddeo] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Colombina] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Arlecchino] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Ah! Colombina, il tenero” (Arlecchino) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto II. “Di fare il segno convenuto” … “È dessa! Dei, come è bella” (Colombina, Taddeo, Arlecchino) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo2:11
21Pagliacci: Atto II. "È dessa! Dei com'è bella!" (Taddeo, Colombina)
voix de baryton [Taddeo] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Colombina] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Arlecchino] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
partiel recording of :
Pagliacci: Atto II. “Di fare il segno convenuto” … “È dessa! Dei, come è bella” (Colombina, Taddeo, Arlecchino) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo3:31
22Pagliacci: Atto II. "Arlecchin!" - "Colombina!" (Colombina, Arlecchino, Taddeo, Canio)
voix de baryton [Taddeo] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Colombina] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Arlecchino] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
voix de ténor [Pagliaccio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Arlecchin!” - “Colombina!” (Colombina, Arlecchino, Taddeo, Pagliaccio) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo2:39
23Pagliacci: Atto II. "Coraggio! Un uomo era con te" (Canio, Nedda, Tonio)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Beppe] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Versa il filtro ne la tazza sua!” … “Coraggio! Un uomo era con te” (Pagliaccio, Colombina, Taddeo, Arlecchino) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo2:04
24Pagliacci: Atto II. "No, Pagliaccio non son" (Canio, Silvio, Nedda, contadine, contadini)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “No, Pagliaccio non son” (Canio, Coro, Silvio, Nedda) (le 1982)
compositeur et librettiste :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo3:15
25Pagliacci: Atto II. "Suvvia, così terribile davver non ti credeo!" (Nedda, Canio, Silvio, Beppe, Tonio, contadini, contadine)
chœurs :
Coro del Teatro alla Scala di Milano (le 1982)
voix de baryton [Silvio] :
Alberto Rinaldi (baritone) (le 1982)
voix de baryton [Tonio] :
Juan Pons (baritone) (le 1982)
voix de soprano [Nedda] :
Teresa Stratas (soprano) (le 1982)
voix de ténor [Beppe] :
Florindo Andreolli (tenor) (le 1982)
voix de ténor [Canio] :
Plácido Domingo (tenor) (le 1982)
orchestre :
Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan) (le 1982)
conductor :
Georges Prêtre (French conductor) (le 1982)
enregistré à :
Teatro alla Scala dans Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italie (le 1982)
recording of :
Pagliacci: Atto II. “Suvvia, così terribile” (Nedda, Canio, Beppe, Tonio, Silvio, Coro) (le 1982)
compositeur :
Ruggero Leoncavallo (composer)
partie de :
Pagliacci: Atto II (Pagliacci: Act II)
Ruggero Leoncavallo2:43

Crédits

Groupe de parution

inclut :Cavalleria rusticana par Pietro Mascagni (composer & conductor); Elena Obraztsova (mezzo-soprano), Plácido Domingo (tenor), Renato Bruson (baritone), Axelle Gall (French operatic contralto), Fedora Barbieri (mezzo-soprano), Orchestra del Teatro alla Scala di Milano (Orchestra of La Scala, Milan), Georges Prêtre (French conductor)
Pagliacci par Leoncavallo (composer); Placido Domingo (tenor), Teresa Stratas (soprano), Juan Pons (baritone), Alberto Rinaldi (baritone), Florindo Andreolli (tenor), Georges Prêtre (French conductor), Coro, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano (Orchestra of La Scala, Milan)