Songs of the Ghettos

~ Release by Sandra Johnson, Susie Miller, Mike Boorstein & The “Renanim Singers” (see all versions of this release, 1 available)

Tracklist

1▼12" Vinyl
#TitleArtistRatingLength
A1I Believe (A Prayer)
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
I Believe
lyricist:
[traditional] (special purpose artist)
composer:
Azriel David Fastag
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
אני מאמין
The “Renanim Singers”?:??
A2One Morning a Jew Went Out Into the Street (Folktune of 1940)
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
One Morning a Jew Went Out Into the Street
lyricist:
Itzhak Katzenelson
composer:
Jacob Glatstein
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
ארויס איז געגאנגען א ייד אויף דער גאס
Suzy Miller?:??
A3Ponar (Site of Slaughter of Vilna Jews)
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Arieh Levanon
recording of:
Ponar
lyricist:
שמערקע קאטשערגינסקי (Shmerke Kaczerginski)
composer:
אלכסנדר תמיר (Alexander Tamir)
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
שטילער, שטילער (Shtiler, shtiler)
Sandra Johnson?:??
A4The Jewish Partisan Girl
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Arieh Levanon
recording of:
The Jewish Partisan Girl
lyricist:
Hirsch Glick
composer:
Mordechai Gebirtig (Polish-Jewish poet)
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
שטיל די נאכט איז אױסגעשטערנט (Shtil, di nakht iz oysgeshternt)
Mike Boorstein?:??
A5Shabbat for Sweet Rivkele
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
Shabbat for Sweet Rivkele
lyricist and composer:
Pessach Kaplan
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
רבקהלע די שבתדיקע
Suzy Miller?:??
A6Youth Anthem
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
Youth Anthem
lyricist:
שמערקע קאטשערגינסקי (Shmerke Kaczerginski)
composer:
Basia Rubin
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
יוגנט הימן (Yugnt Hymn)
The “Renanim Singers”?:??
B1Here Beneath the Starry Splendour
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
Here Beneath the Starry Splendour
lyricist:
Abraham Sutzkever (Yiddish poet)
composer:
אברהמל ברודנאָ (Avrom Brudno)
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
אונטער דײַנע ווײַסע שטערן (Unter dayne vayse shtern, Under Your White Stars)
The “Renanim Singers”?:??
B2Our Little Village Is Aflame
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Arieh Levanon
recording of:
Our Little Village Is Aflame
lyricist and composer:
Mordechai Gebirtig (Polish-Jewish poet)
translator:
Gila Abrahamson
Sandra Johnson?:??
B3Not the Raisins
conductor and audio director:
Arieh Levanon
recording of:
Not The Raisins
lyricist:
Isaiah Spiegel
composer:
David Beigelman
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען (Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen)
Suzy Miller?:??
B4The Day Is Near
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Gil Aldema
recording of:
The Day Is Near
lyricist:
Kasriel Broydo
composer:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
עס שלאָגט די שעה (Es Shlogt Di Sho)
The “Renanim Singers”?:??
B5A Jewish Child
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Arieh Levanon
recording of:
A Jewish Child
lyricist:
Khana Kheytin
composer:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
Gila Abrahamson
translated version of:
אַ מָאמֶעס הֶארְץ
Suzy Miller?:??
B6Never Say (Song of the Jewish Partisans)
conductor and audio director:
Arieh Levanon
arranger:
Arieh Levanon
recording of:
Never Say
lyricist:
Hirsch Glick
composer:
Daniil Pokrass and Dmitry Pokrass
translator:
Aaron Kramer
translated version of:
זאָג ניט קיין מאָל (Zog nit keyn mol)
Sandra Johnson, Suzy Miller, Mike Boorstein, The “Renanim Singers”?:??

Credits

Release

manufactured in:Israel
producer:Benjamin Anolik
design:Eliezer Weishoff (visual artist)
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:Hed Arzi Ltd. (company credits only; do not use as release label!)
distributed by:בית לוחמי הגטאות
Discogs:https://www.discogs.com/release/26998962 [info]